EL ATENEO FESTEJARÁ CUMPLEAÑOS A FÉLIX DE GUARANIA

            Mañana, viernes 20 de noviembre de 2009, a las 18:00 horas, la REGIONAL ASUNCIÓN-CENTRO del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI realizará un acto cultural en homenaje a Félix de Guarania, quien cumplirá 85 años de vida. El encuentro que es coordinado por la Mg. Selva Concepción Acosta Gallardo, Directora de la mencionada Regional del ATENEO; tendrá por sede la vivienda particular de Don Félix, ubicada en Lambaré.

            Félix de Guarania (Félix Giménez Gómez) es una figura emblemática y legendaria de la Lengua Guarani, y que cuenta con una dilatada y profícua trayectoria dedicada al estudio y la promoción de la Lengua Guarani; además, está próximo a su publicación número 100.

            El homenaje incluirá números artísticos: música, poesía, danza, etc; y tendrá acceso libre y gratuito. Por este medio, la Regional Asunción-Centro del ATENEO extiende su invitación cordial a todos los interesados en participar del homenaje. Para más informes llamar a la Secretaría de la Regional: 021-492.300.

            Péicha, ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI ohechakuaa ha omba’eguasúta ko karai guasu rekove ha rembiapo. Opavave jaikuaaháicha Félix de Guarania hetaiterei mba’éma ojapo ñane Avañe’ê rayhupápe. Iporâva’erâ ñaimérô hendive ko’êrô ñamomba’eguasúvo chupe.

Leer biografía en:  es.wikipedia.org/wiki/F%C3%A9lix_de_Guar...

            Maitei horyvéva opavavépe

David Galeano Olivera

ATENEO Motenondehára

PARAGUAY: EL CASO AYOREO

        La UNIÓN DE NATIVOS AYOREOS DE PARAGUAY – INICIATIVA AMOTOCODIE invita a la presentación de PARAGUAY: EL CASO AYOREO. Se referirán a la publicación LÍDERES AYOREO y el Dr. Ticio Escobar, Ministro de Cultura de Paraguay.

            La presentación será mañana miércoles 18 de noviembre de 2009, a las 19 horas, en la Sala Bicameral del Congreso Nacional (Av. República y 15 de Agosto – Asunción).

            El acceso será libre y gratuito.

Esta invitación fue recibida hoy en el ATENEO D LENGUA Y CULTURA GUARANI

Maitei horyvéva opavavépe

David Galeano Olivera

UNIÓN DE NATIVOS AYOREOS DE PARAGUAY (UNAP)

Ubicada en los Departamentos de Boquerón y Alto Paraguay.
Aglutina a 16 comunidades indígenas del Pueblo Ayoreo.

La Unión de Nativos Ayoreo de Paraguay cuenta con personería jurídica No. 330/ 31 de Julio del año 2003. Estamos conformadas por siete comunidades (7) en el Departamento de Boquerón, y nueve comunidades (9) en el Departamento de Alto Paraguay; todas en la Región Occidental del Paraguay. También varios grupos pertenecientes a nuestro pueblo aún viven como grupos aislados en el monte y en el territorio tradicional.

Tenemos tierra de manera regular, pero no en cantidad suficiente; y no están en el territorio tradicional Ayoreo que ocupa la mayor parte del Norte del Chaco Paraguayo. – Acá hay dos cosas: nuestro Pueblo Ayoreo por un lado necesita afianzar más las tierras de las comunidades en las cuales vive ahora; por el otro lado necesita recuperar el dominio sobre su territorio ancestral. Hay algunas comunidades de las actuales que no cuentan con titulo y están en proceso o trámite. Él tramite es muy lento.

En relación a reclamos del territorio tradicional, tenemos la experiencia con el reclamo de un territorio en Chunguperedatei y Amotocodie. Es zona tradicional del Pueblo Ayoreo. Ese reclamo ya lleva cinco (5) años, y aún no hay nada resuelto dentro del sistema legal del estado Paraguayo.

No hay apoyo en lo social, económico y cultural, por parte del Gobierno local y nacional. No recibimos las comunidades miembro de UNAP apoyo financiero por parte del Gobierno local, para hacer gestiones en Asunción. Otras de las problemáticas es la falta de trabajo, y la tierra asegurada disponible es pequeña; y ya casi no hay monte para cazar; no se respetan nuestros derechos como pueblos originarios.

La UNAP denuncia la falta de respeto de parte del gobierno, dado que no somos consultados y se toman decisiones que afectan a las comunidades y nuestro territorio tradicional. Denunciamos, un lado no se tiene acceso a los territorios ancestrales porque todo es propiedad privada y así es muy difícil recuperarlo. Nuestro territorio tradicional está siendo desmontado y destruido por la agro ganadería. También hay mucha presión de ganaderos y madereros que sacan palo santo y allí están perjudicando nuestra gente silvícola. Los planes de explotación destruyen las aguadas y los riachos y lagunas de nuestro territorio ancestral que dan vida a los hermanos ayoreos que aún viven en el monte.

La sociedad no indígena nos impone proyectos y planes sin consultar, a pesar de que se trata de territorio ancestral ayoreo. Con todo esto, también afectan la cultura tradicional, incluso las prácticas religiosas y creencias indígenas, las que ya fueron totalmente invadidas y no fueron respetadas para nada. En las comunidades también hay religiosos no indígenas que ya no dejan trabajar a los chamanes. En las comunidades hay gente que quiere nuestra madera para carbón.

Casi nulo es el acceso a la salud. Apenas hay una clínica móvil cada mes. El sistema del seguro que se aplica en del Chaco Central discrimina al Pueblo Ayoreo que de esta manera en su mayoría queda sin protección ni seguro social. A la vez, fue invadida la cultura con sus prácticas ancestrales como curaciones y cuidados para la salud, y cuesta aplicarla.

Hace falta el acceso a la educación, pero para eso falta apoyo del Gobierno; como no hay escuelas en todas las comunidades, sus miembros salen a Filadelfia, Carmelo Peralta, o Murtiño (Brasil). El sistema escolar estatal desplaza a la educación propia según la cultura Ayoreo, y no le deja lugar, a pesar de que el Pueblo Ayoreo disponía de una excelente práctica de educación tradicional y ancestral. El Gobierno y sus instancias oficiales no comunican, ni preguntan a las organizaciones ayoreo o a las comunidades, ni respetan la forma propia de nuestra organización, ni respetan los tiempos que necesitamos en las consultas, ya que nuestra organización ayoreo es autónoma y tiene su propio sistema de toma de decisión.

CRONOLOGÍA DEL NUEVO ATAQUE A LA LENGUA GUARANI

                De manera unilateral e inconsulta, el MEC en su “propuesta” para el 2010, excluyó a la Lengua Guarani como asignatura en el tercer curso de la educación media; reduciendo la presencia del Guarani en el primer y segundo cursos; pero, llamativamente, el Castellano lejos de ser excluido y reducido, permanece en los tres cursos de la educación media incluso con más carga horaria.

                La Constitución Nacional que reconoce al Guarani y al Castellano como idiomas oficiales de la República del Paraguay, en igualdad de condiciones; sin embargo, la medida adoptada por el MEC atenta contra la Constitución pues privilegia al castellano y desprestigia al Guarani.

                Además, con esta “propuesta” el MEC atenta contra los derechos humanos y lingüísticos del 87% de la población paraguaya que habla y entiende Guarani y debe recibir educación en su lengua materna.

                A casi un mes de reclamos, el MEC no se expidió sobre la cuestión. De hecho, en varias ocasiones, numerosas instituciones solicitaron al MEC el fortalecimiento y la jerarquización de la Lengua Guarani en el sistema educativo nacional, NO su reducción o exclusión. En la síntesis que sigue, se podrán encontrar varios pronunciamientos recibidos de distintos puntos del mundo a favor del fortalecimiento del Guarani en la educación. Todos dicen un rotundo NO a la reducción y exclusión del Guarani en la educación media.

                A continuación, presentamos un directorio que enumera cronológicamente todas las circunstancias que hacen a este nuevo, ilegal y peligroso ataque a la Lengua Guarani.

1. Lamentable el MEC quiere reducir y excluir a la Lengua Guarani: groups.google.com.py/group/guarani-nee/w...

2. Para el MEC el Guarani es un idioma segundón nomás: groups.google.com.py/group/guarani-nee/w...

3. Reducir y excluir al Guarani de la educación media. Reacciones: groups.google.com.py/group/guarani-nee/w...

4. ¡Increible! Mientras el MEC quiere reducir al Guarani, la televisión le da más espacio: groups.google.com.py/group/guarani-nee/w...

5. Más reacciones ante la intención del MEC de reducir y excluir al Guarani: groups.google.com.py/group/guarani-nee/w...

6. Reunión con el Presidente del Congreso Nacional: groups.google.com.py/group/guarani-nee/w...

7. Siguen las reacciones ante la intención del MEC (III): groups.google.com.py/group/guarani-nee/w...

8. Campaña nacional e internacional de apoyo a la Lengua Guarani: groups.google.com.py/group/guarani-nee/w...

9. Manifestaciones de apoyo a la Lengua Guarani: groups.google.com.py/group/guarani-nee/w...

10. Programa radial, por Internet, desde Nueva York trata el tema: groups.google.com.py/group/guarani-nee/w...

11. Ministra de la Mujer intercede a favor del Guarani: groups.google.com.py/group/guarani-nee/w...

12. Manifestaciones de apoyo a la Lengua Guarani (II): groups.google.com.py/group/guarani-nee/w...

13. En Nueva York hablaron de la Lengua Guarani: groups.google.com.py/group/guarani-nee/w...

14. ¡Histórico! Paraguayos residentes en EEUU no quieren que se excluya al Guarani: groups.google.com.py/group/guarani-nee/b...

15. Nota del Ministro de Educación al ATENEO: groups.google.com.py/group/guarani-nee/w...

16. Siguen las manifestaciones de apoyo al Guarani (III): groups.google.com.py/group/guarani-nee/w...

17. El ATENEO en Canal 9: Campaña no a la exclusión del Guarani: groups.google.com.py/group/guarani-nee/w...

18. El ATENEO insiste ante el Ministro de Educación y el Presidente Lugo: groups.google.com.py/group/guarani-nee/w...

19. ¡Histórico! Paraguayos residentes en Brasil también se oponen a la exclusión del Guarani: groups.google.com.py/group/guarani-nee/w...

SIGUEN LAS REACCIONES DE APOYO A LA LENGUA GUARANÍ (IV)…

Ante la intención del MEC de reducir y excluir al Guarani de la educación media

1. Desde el Uruguay

Soy oriental, (uruguayo) y por tanto  artiguista. El pueblo guaraní, su idioma, su cultura, han tenido y deben seguir teniendo un papel fundamental en la historia de nuestra región.

Es importante seguir estimulando su aplicación y desarrollo.

Por este medio expreso mi opinión y solidaridad

Saturnino Burgos

2. Desde España (Valencia)

Los procesos de normalización y recuperación lingüistica, deben arrancar con una NORMA GENERAL, llámese Ley que englobe los objetivos a conseguir, las instituciones implicadas, los agentes y el alcance de las reformas dentro de una adecuada temporalización, sin olvidar la debida dotación presupuestaria, deben ser realistas, lo que el pais en cada momento "pueda digerir " y la sociedad esté dispuesta a dar.

Iniciar batallas parciales  y puntuales contra "alguna torre de marfil" creo que desvirtua mucho el proceso y detrae energias para la gran guerra que es mucho más global y donde el poder legislativo,  el ejecutivo y  el judicial  tienen todas las posibilidades de implantar al conjunto de la sociedad la necesaria NORMALIZACIÓN LINGUISTICA del conjunto de la Sociedad Paraguaya.

Treinta años de normalización linguistica en la Autonomia Valenciana de España, nos han enseñado esta experiencia.

Francisco Carrasco (Valencia, España)

3. Asunción

Chemongueráima ko "demokrásia" (HE'ÍVA MEC) de morondanga jaguerekóva. Al final no es más que el

 PAÍS DE MARAVILLAS que el MEC así como otros estamentos erigen en un pueblo al parecer sumido

 por la necesidad y otras precariedades, donde por más que se toque nuestras raíces prima el hambre.

 Quien querría ver a sus hijos pasar x eso, es así q esta rosca de apáticos mentales y hernias o uñas encarnadas del guarani aprovechan para cargar sus bolsillos a costa de cerca de 10.000 años de historia

 y 87% de población que comen, piensan, sienten, duermen, VIVEN en y por el GUARANI! No aceptar el reclamo del PUEBLO PARAGUAYO EN CONTRA DE LA EXCLUSIÓN Y REDUCCIÓN DEL GUARANI

 es más q un acto de IMBECILERÍA, naiñakãngetái ñande ha'eha peteĩ pueblo extremadamente BILINGUE, que hace en PARAGUAY?. Ñapu’ãke che irũnguéra, kóva ha’e avei peteĩ apañuái, peteĩ ñorãirõ’i jahasákatuetéva’erã ambuéicha jahasámava voi. Aníke ñanekane’õ, GUARANI oikotevẽ ñanderehe. Jahupyty potaite hína upe tenda Guarani oguerekóva’erã (GUARANI, MERCOSUR ÑE'Ẽ TEETE) ha piko oúta ko’ã omboyke gua’u ñane rembiapo ñamba’apóva 25 ary pukukuérema? NAHÁNIRI, ajépa? Ndajahupytýirõ tape porãre jahekáta ambue tape ñamombia hağua ko apañuai’i, ATENEO-pe ğuarã ndaha’éiva mba’eve oguerekógui yvóra apére hetaite tapicha (MEC noimo’ãiva) oñorãirõva’erã GUARANI ÑE’Ẽ REHE!

Maru (Paraguay)

4. Desde el Brasil (Sâo Paulo)

Hola a todos,

Me preocupó esta información sobre lá "especie de contra-reforma donde el MEC excluyó de manera inconsulta y arbitraria, la enseñanza del Guarani en el Tercer Curso de la educación media".

Creo que una de las maneras de Paraguay mantener su indentidad, es por la lengua y el guaraní es la lengua que viene para dar proteción cultural al pueblo paraguyo y no ser absolvido por la cultura de países vecinos.

Hay una palavra que costumbramos decir aca en Brasil, que es la "aculturación" que es un proceso de recepción de otra cultura y de adaptación al nuevo contexto sociocultural o sociolingüístico; en português: aculturação é o fenómeno pelo qual um grupo de indivíduos duma cultura definida entra em contacto com uma cultura diferente. Generalmente la cultura del país mas rico economicamente se sobrepone al otro país.

Queremos sí un Paraguay, con identidad, con crecimento, combatiendo la corrupción e distribuyendo renda para el pueblo. No quiero mas, ver Paraguay, siendo mal hablado en los periódicos internacionales, como siendo uno de los paises mas corruptos, onde pocos ganam mucho y el pueblo se queda sin nada.

Atanácio De Los Santos Rojas, Tecnólogo de Construção Civil em Edificações, Funcionário Público Municipal de São Paulo.

5. Desde Venezuela

Cuenten conmigo, mi nombre es Laura Alcoba, nací en Uruguay y vivo en Venezuela. Soy nieta y bisnieta de paraguayas guaraníes, Celestina y Estanislada Montero, por el lado de mi padre, hoy todos fallecidos.

Me gustaría mucho además, aprender el idioma.

Gracias y saludos               

6. Desde Estados Unidos

Paraguayos Unidos en  Accion Inc.desde NY USA se adhiere a la multitud de voces de apoyo a la integridad y difusion del dulce idioma guarani. No crean porque vivimos en Estados Unidos hablamos el ingles, no no, hablamos con orgullo el guaraní que nos distinguen como pais bilingue en el mundo.

Estamos en la lucha.

Ramon Grisetti

Pte, Paraguayos Unidos(Nueva York)

7. Desde Brasil (Sâo Paulo)

El domingo (hace 15) mi esposo me aviso presuroso que un material sobre Paraguay estaba siendo emitido en la TV Globo y que por sobre todo estaba hablando positivamente de nuestro país.

Me emocioné (lloré para ser bien sincera) en varias partes, pero lo que más rescaté del material fue el valor que dieron a nuestro idioma guaraní...lo calificaron de ARMA SECRETA...imaginense la importancia que tiene este idioma nuestro para nuestra soberanía, para fortalecer nuestra identidad (de como somos y porque somos así y no logramos ser brasileros, argentinos, españoles o americanos?), y pensar que en Paraguay todavia no lo quieren hablar, dá verguenza y ahora nuestras autoridades hasta lo quieren eliminar del sistema educativo nacional...

ARMA SECRETA: hasta cuando otros, que nada tienen que ver con nuestro pais van a seguir diciéndonos lo que vale este idioma? hasta cuando otros van a valorar más nuestras costumbres, histórias y tradiciones que los propios paraguayos?

El reportaje que realizó ANDREI KAMPFF de la TV Globo realmente merece nuestro reconocimiento, el Núcleo Cultural Guaraní "Paraguay Teete" entrará en contacto con él para hacerle llegar nuestros mas sinceros agradecimientos por tan emotivo y bello video sobre nuestra selección y sobre nuestra identidad paraguaya.

VIVA EL GUARANÍ - VIVA EL PARAGUAY!!

Nancy Areco

¡MBA’ÉICHAPA = HOLA!

Hoy, 15 DE NOVIEMBRE DE 2009, es una fecha muy especial para el

Grupo Google “GUARANI ÑE’Ê”, del

ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI,

Pues hemos alcanzado los 300 miembros

Web: groups.google.com.py/group/guarani-nee

Email: guarani-nee@googlegroups.com

“GUARANI ÑE’Ê” ATY niko omyasâi Guarani Ñe’ê ha Reko

El Grupo “Guarani Ñe’ê” difunde la Lengua y la Cultura Guarani

Nos pone muy contentos el hecho de contar en el grupo con miembros de:

Paraguay,

Argentina,

Brasil,

Uruguay,

Chile,

Bolivia,

México,

Estados Unidos,

España,

Francia,

Italia,

Alemania,

Noruega, y