“2008: OPAITE
ÑE’Ê ARY - AÑO INTERNACIONAL DE LAS LENGUAS” - ONU
DÉCIMO CONGRESO
NACIONAL DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, Y SÉPTIMO CONGRESO “LA LENGUA Y CULTURA
GUARANI EN EL MERCOSUR”
El ATENEO DE
LENGUA Y CULTURA GUARANI realizará el DÉCIMO
CONGRESO NACIONAL DE LENGUA Y CULTURA GUARANIy al
SÉPTIMO CONGRESO “LA LENGUA Y CULTURA GUARANI EN EL
MERCOSUR”, los días SÁBADO 12yDOMINGO 13 de abril de 2008. Ambos
grandes emprendimientos tendrán por sede el Teatro Muncipal de la Ciudad de San Lorenzo, se extenderán de 07:00 a
16:00 horas.
En la
oportunidad, el ATENEO DE LENGUA Y
CULTURA GUARANI homenajeará en
vida a dos destacados guaraniólogos: Modesto Romero Cueto y Jorge Antonio Amarilla Torales; y en
forma póstuma a Dora Silva Pedrozo, recientemente
fallecida.
El programa del día sábado 12, correspondiente al DÉCIMO CONGRESO NACIONAL DE LENGUA Y CULTURA
GUARANI, incluirá a
los siguientes conferencistas y temas:
1)Lic.
Florencia Fernández (del Instituto Superior de Educación Dr. Raúl Peña): “Año Internacional de las
Lenguas: las lenguas como instrumentos de desarrollo social. El caso
Paraguay”.
2)Lic.
María Elvira Martínez de Campos (de la
Facultad de Filosofía UNA): “El banco terminológico de la Lengua Guarani:
estructura y función”.
3)Lic.
María Eva Mansfeld de Agüero (Directora
de la Licenciatura en Lengua Guarani del Instituto Superior de Lenguas UNA):
“Actitudes de los docentes hacia la Lengua Guarani”.
4)Lic. Manuel Fernández (Director de Guarani Renda):
"Primeros sitios dedicados al Guarani en Internet. Problemas y soluciones de
tipografía. La experiencia con Guarani Renda y sus visitantes. Perspectivas del
Guaraní en Internet.".
5)Lic. Lino
Trinidad Sanabria (del
Centro Paraguayo de Investigación Lingüística - Cepail): “La cédula de
identidad, el pasaporte y los demás documentos de identidad, en
Guarani”.
6)Dr. Tadeo
Zarratea (Coordinador del Taller de la Sociedad Civil): “El proyecto de Ley de
Lenguas”
7)Arq.
Jorge Rubiani(docente, periodista e historiador):
“La identidad como factor de responsabilidad social y colectiva”.
8)Lic. Almidio Aquino (del Instituto de Lingüística
Guarani del Paraguay): "Mba'éichaitépa oï Guarani Mbya, Ache, Ava, ha Guarani
ñande ñañe'ëva".
9)Lic. Carlos Ferreira Quiñónez (ATENEO DE LENGUA Y
CULTURA GUARANI): “Políticas y estrategias del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA
GUARANI para la promoción del Guarani”.
Por su
parte, el programa del día domingo 13, correspondiente al SÉPTIMO CONGRESO “LA LENGUA Y CULTURA GUARANI EN EL
MERCOSUR, incluirá a
los siguientes conferencistas y temas:
1)Lic.Ramón Silva (Secretaría Nacional de
Cultura, Paraguay): “El Guarani como factor de integración del MERCOSUR. Su
ortografía”.
2)Dr.
Walter Insaurralde (Ministro
de Gobierno y Justicia de la Provincia de Corrientes): “La Ley que reconoce al
Guarani como idioma oficial alternativo de la Provincia de Corrientes: sus
antecedentes y sus efectos”.
3)Prof.
Jorge “El Kunumi” Gómez (Docente y
especialista del Guarani Correntino): “Los Guarani-hablantes Correntinos y la
metodología de enseñanza”.
4)Tupâ Ñembo'agueravyju=Lic. Antonio
Cabrera (Vice-Presidente de la OSCIP, San Miguel del Yguasu, Parana-Brasil): “Actualidad del idioma Avá Guarani,
y las Comunidades Indígenas Avá Guarani de la Tríple Frontera:
Paraguay-Brasil-Argentina).
5)Lic. Lourdes Peña
Mojica (Investigadora y Docente de la Universidad Autónoma Juan Misael Saracho, de
Tarija – Bolivia): “El lengua y cultura Guarani en Bolivia: su actualidad y
proyectos para su promoción”.
6)Lic. Estela Maris Valenzuela (del
CIFMA: Centro de Investigación y Fromación para la Modalidad Aborigen): “La
formación docentes en el ámbito de la educación indígena”
7)Lic. David Galeano
Olivera (Director
General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI): “Guarani: lengua maravillosa,
valiente y viva”
Cabe destacar que
también participarán el Dr. David
Caparelli y Estela Montenegro (Directores de la Regional Sâo Paulo, Brasil del
ATENEO).
Paralela y
simultáneamente, habrá exposición y venta de libros y artesanías.
El costo
único de ambos congresos será de 40.000 guaraníes; lo que incluirá el
certificado de participación por 40 horas pedagógicas, y los materiales
didácticos. Para más informes acudir al ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI (021-520.276); a cualquiera de las
Regionales del ATENEO; o escribiendo al email: ateneo@telesurf.com.py
¡ROIMÉMA
PENERA’ÂRÔVO!
Maitei horyvéva
opavavépe
David Galeano Olivera (Director
General del ATENEO)
“2008: OPAITE
ÑE’Ê ARY - AÑO INTERNACIONAL DE LAS LENGUAS” - ONU
CONCEJAL MARTÍN
ARÉVALO PRESENTA LA “MINUTA GUARANI” A LA JUNTA MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE
ASUNCIÓN
Hoy, jueves 13 de marzo de 2008, a las 09:00 hs.,
el Concejal Martín Arévalo presentó
la MINUTA
“GUARANI” a la Junta Municipal de la Ciudad de
Asunción; solicitando su estudio y aprobación. A continuación adjuntamos el
texto de la minuta que es de gran valor por reivindicar y jerarquizar la Lengua
Guarani.
Por este
medio, el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA
GUARANI felicita al Concejal Martín
Arévalo por esta iniciativa; y compromete su cooperación para la concreción
de tan valioso proyecto.
Maitei horyvéva
opavavépe
David Galeano Olivera (Director
General del ATENEO)
REF.: PLAN DE
FORTALECIMIENTO DEL IDIOMA GUARANÍ EN ASUNCIÓN
SEÑORAS CONCEJALAS Y
SEÑORES CONCEJALES:
A mitad del siglo
pasado, una de las crónicas de la prensa asuncena destacaba las conclusiones a
las que llegó un ilustre visitante europeo con referencia a un corto estudio que
hiciera sobre el idioma paraguayo, que finalizaba diciendo “Los sonidos, e
incluso los silencios que componen esta lengua, son símbolos coloridos que
identifican la comunicación que mueve al oyente a sentir y a percibir todo el
mensaje del cuadro comunicativo... En definitiva, el idioma guaraní es una
Constelación de las maravillas del saber y del decir”.
Hoy, luego de tantos
años, tal afirmación tiene más vigencia que nunca, a pesar de que aquellos
“sonidos” y “silencios” detectados por aquel extranjero, se convirtieron en
lengua oficial de la República del Paraguay, y no solamente es un idioma más en
la constelación mundial, con todo el rigor científico que ello implica, sino que
es el elemento que distingue a nuestro pueblo, a nuestra raza, en cualquier
rincón del planeta y permite que nuestras ideas, pensamientos y sentimientos
cobren mayor vida expresándolos a través del mismo.
A pesar de que,
debido a la expansión territorial de nuestros antepasados, existen ciudades,
pueblos, características, palabras y símbolos con evidente vestigio del idioma
guaraní en Argentina, Brasil y Uruguay, nuestro país lo concentra y lo atesora
convirtiéndose en su principal parlante y en su referencia
mundial.
Pero creemos que
nuestros esfuerzos aún no son suficientes para posicionar nuestro idioma en el
lugar que le corresponde, más aún en ámbitos con mayor influencia urbana, como
es el caso de Asunción.
Existen actualmente
varias posibilidades de permitir que el guaraní -presente en forma permanente en
nuestro cotidiano vivir- tenga un rol importante en el desarrollo social y
cultural de la comunidad asuncena, reforzando las iniciativas ya concebidas y
utilizando todos los recursos posibles para posicionarlo adecuadamente en los
diferentes estratos sociales asuncenos, ya que -y es importante admitirlo-
algunos sectores de nuestra sociedad miran con reticencia su utilización, sin
darse cuenta que tal desatino solo es señal de suma ignorancia y falta de
respeto a nuestra historia y a la misma patria.
Señor presidente y
colegas, las siguientes se constituyen en iniciativas que proponemos a este
plenario con el objeto de implementar un “Plan de Fortalecimiento del idioma
guaraní en Asunción” cuyo único objetivo es lograr que “el otro” idioma oficial
del Paraguay se constituya en referente importante del sentir del pueblo
asunceno, legítima expresión del sentimiento ciudadano:
a) ORDENANZA POR LA QUE
SE ACTUALIZA LA ORTOGRAFÍA DE LOS TOPÓNIMOS DE LA CIUDAD DE ASUNCIÓN Y LOS
MANTIENE.
Lo cual permitirá que
las calles, avenidas, plazas, plazoletas y barrios de la ciudad de Asunción
estén escritos en la grafía guaraní que utiliza el sistema educativo nacional,
obligando además al municipio a no cambiar aquellos topónimos guaraní ya
existentes.
Hoy en día, no es de
extrañarse quenuestros hijos al mirar
los carteles indicadores de las calles de la ciudad, nos expresen su asombro
cuando encuentran evidentes errores ortográficos en las escrituras en guaraní,
fruto de lo aprendido en las aulas, generando incluso en ellos dudas e
incertidumbre sobre lo que realmente “debe ser” (Cerro Corá, Aca Caraya, Itá
Ybaté, Curupayty, etc.).
Es importante, por
tanto, adecuar estas grafías y escribirlas correctamente como lo establece la
ortografía guaraní, para lo cual las ordenanzas que las generaron deben sermodificadas.
Una somera
investigación con respecto a este tema nos demostró que actualmente existen
cerca de 160 calles y avenidas con grafía guaraní, al igual que alrededor de 25
plazas y parques; y aproximadamente 13 barrios, los cuales deben ser motivo de
orgullo para nuestra ciudad.
Tanto la Constitución
Nacional como la Ley Nº 1294/87 Orgánica Municipal nos amparan para implementar
esta medida, a pesar de la existencia del Decreto-Ley Nº 3178/74, pero que no
constituye norma prohibitiva para nuestra ciudad en cuanto a los objetivos de la
propuesta.
Solicitamos, por
tanto que conjuntamente las Comisiones de Obras Púbicas y de Educación integren
un equipo de trabajo para lograr estas modificaciones, peticionando el apoyo y
respaldo técnico del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, a fín de estudiar la
propuesta, modificar las ordenanzas respectivas con la grafía correcta y
presentar al plenario la redacción final al respecto.
b) CONVENIO DE
COOPERACIÓN ENTRE EL MUNICIPIO DE ASUNCIÓN Y EL ATENEO DE LENGUA Y
CULTURA GUARANÍ, CON SEDE EN
ASUNCIÓN.
El que traerá muchos
beneficios al idioma guaraní, puesto que una vez sancionada la ordenanza, se
deberán establecer estrategias adecuadas para realizar campañas educativas de
promoción de la norma y al mismo tiempo utilizar las herramientas pertinentes
para jerarquizar y fortalecer el uso del idioma guaraní en nuestra
ciudad.
Adjunto, presentamos
un listado somero de las calles, avenidas, plazas, parques y barrios con nombre
guaraní, así como también el proyecto de ordenanza ya
mencionado.
Sin otro
particular,y esperando una atención
favorable a lo planteado, aprovecho la ocasión para saludar a ese pleno con mi
más alta consideración.
Mario Martín Arévalo F.
Concejal
Titular
PROYECTO DE
ORDENANZA
“POR LA CUAL SE
ESTABLECE LA ACTUALIZACIÓN DE LA ORTOGRAFÍA DE LOS TOPÓNIMOS GUARANÍ DE LA
CIUDAD DE ASUNCIÓN”
Art. 1ºACTUALIZAR la ortografía de los
nombres en guaraní de las calles, avenidas, plazas, parques, pasajes, villas,
jardínes y barrios de la ciudad de Asunción, adoptando a ese efecto la
ortografía guaraní utilizada actualmente en el Sistema Educativo Nacional,
conforme al siguiente cuadro:
CALLES Y
AVENIDAS
Donde
dice:
Debe
decir:
Acá Carayá (Ord.
Nº..../...)
Akâ
Karaja
Curupayty (Ord.
Nº...../...)
Kurupa`yty
Itá Ybaté (Ord.
Nº..../....)
Ita
Yvate
PLAZAS Y
PARQUES
Donde
dice:
Debe
decir:
Mbocayaty (Ord.
Nº..../...)
Mbokajaty
BARRIOS
Donde
dice:
Debe
decir:
Mburucuyá (Ord.
Nº..../...)
Mburukuja
Art. 2ºMANTENER, inidivual o
conjuntamente con el castellano, los topónimos guaraní de la ciudad de Asunción,
que en la actualidad se hallan nominados en castellano u otros
idiomas.
Art. 3ºENCOMENDAR a la Intendencia
Municipal, que a través de las dependencias correspondientes, implemente lo
establecido en la presente ordenanza, reemplazando las denominaciones en las
calles, avenidas y barrios de la ciudad, así como en los registros
municipales.
Art. 4ºDIFUNDIR la presente ordenanza
mediante camapañas publicitarias y educativas así como también de concienciación
a la ciudadanía.
Art. 5ºDEROGAR los artículos de las
ordenanzas que contengan las denominaciones actualizadas en el Art.
1º.
2. VIGÉSIMA SERIE DE
JORNADAS SOBRE LINGÜÍSTICA GUARANI
El ATENEO DE
LENGUA Y CULTURA GUARANI llevará a cabo hoy SÁBADO 08 (de 14:00 a 18:00 hs)y
mañana DOMINGO 09 (de 09:00 a
12:00), la Vigesimocuarta
Serie de Jornadas sobre Lingüística Guarani. Este
emprendimiento se relizará en la Sede Central del ATENEO en la Ciudad de
Fernando de la Mora (Julia Miranda Cueto 1721 e/ Ytororô y R.I. 3 Corrales –
Zona Sur).
Las Series de Jornadas sobre Lingüística
Guarani vienen realizándose desde 1987 en forma ininterrumpida, en el mes de
marzo. En esta ocasión se tratarán cuestiones relativas a los Verbos Guarani. Cabe destacar que estos
encuentros van dirigidos a Licenciados, Profesores y Estudiantes de la Lengua
Guarani; y el acceso es libre y gratuito.
Ko’â aty
rupive oñemyesakâ heta mba’e Guarani ñe’ête rehegua. Hi’ánte Mbo’ekuaahára,
Mbo’ehára ha Temimbo’ekuéra oñemboja ATENEOpe oñembokatupyryvévo.
3. CONGRESOS DE
LENGUA GUARANI, EN EL MES DE ABRIL
El ATENEO DE
LENGUA Y CULTURA GUARANI realizará el DÉCIMO
CONGRESO NACIONAL DE LENGUA Y CULTURA GUARANIy al
SÉPTIMO CONGRESO “LA LENGUA Y CULTURA GUARANI EN EL
MERCOSUR”. Ambos grandes emprendimientos tendrán por sede el Teatro
Muncipal de la Ciudad de San
Lorenzo; los días
SÁBADO 12yDOMINGO 13 de abril de
2008; en el horario de 07:00 a
16:00 horas.
Entre los
conferencistas paraguayos que ya confirmaron su presencia están el Lic.Ramón Silva (Secretaría Nacional de
Cultura), el Lic. Lino Trinidad
Sanabria (Cepail), el Dr. Tadeo
Zarratea (Taller de la Sociedad Civil), la Lic.Florencia Fernández (ISE), el Lic. Carlos Ferreira (ATENEO). Asimismo, entre los
destacadísimos expositores del Mercosur que ya confirmaron su participación
están el Dr. Walter Insaurralde (Ministro de Gobierno y Justicia de la Provincia de Corrientes), el Prof. Jorge “El Kunumi” Gómez (Docente
y especialista del Guarani Correntino), Tupã Ñembo'agueravyju=Lic. Antonio
Cabrera (OSCIP GUARANI, Brasil), Dr.
David Caparelli y Estela Montenegro (Sâo Paulo, Brasil), y la Lic. Lourdes Peña Mojica (Docente de la
Universidad Autónoma Juan Misael Saracho, Bolivia).
El costo
único de ambos congresos será de 40.000 guaraníes; lo que incluirá el
certificado de participación por 40 horas pedagógicas, y los materiales
didácticos. Para más informes acudir al ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI (021-520.276) o a cualquiera de las
Regionales del ATENEO; o escribiendo al email: ateneo@telesurf.com.py
4. FUNDACIÓN DE
LAREGIONAL WASHINGTON DC DEL
ATENEO
El miércoles 05 de marzo de 2008, a las
18:00 hs, se fundó la REGIONAL
WASHINGTON DC del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. La ceremonia se
realizó en la Biblioteca Pública de la Mount Pleasant, ubicada en el 3160, 16th
Street, NW Washington, DC. Los Directores de la Regional Washington DC son Sady Josefina Acosta y Teófilo Acosta, quienes además
promueven la cultura popular paraguaya a través de Radio América 1540 AM, en su Programa “Ecos del Paraguay”, Música,
Folklore Guarani desde Usa, cuyo sitio eshttp://www.ecosdelparaguay.com/
La Regional Washington DC, se suma a las
otras que el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA
GUARANI posee en Argentina (Buenos Aires, Entre Ríos, Corrientes y Misiones), Brasil (Santa Catarina, Sâo Paulo y Foz
de Yguasu), y España (Barcelona). En
los próximos días el ATENEO sumará
una nueva Regional, en Bari
(Italia).
Seguidamente una
fotografía del acto fundacional de la nueva Regional Washington DC del
ATENEO
5. NOVEDADES EN
WIKIPEDIA GUARANI
El ATENEO recomienda visitar VIKIPETÂ (WIKIPEDIA EN GUARANI):
gn.wikipedia.org/
Entre los artículos en Guarani -a más de la historia de la
Cultura y la Lengua Guarani; fonología-morfología-sintaxis Guarani, y Literatura
(poesías, cuentos, etc)- encontrarán, por ejemplo, las biografías de Luis de Bolaños, Julio Correa, Agustín Pío
Barrios, Mauricio Cardozo Ocampo, Emiliano R. Fernández, Augusto Roa Bastos,
Remberto Giménez, José Asunción Flores, Josefina Plá, Manuel Ortiz Guerrero y Carlos Lara Bareiro. Asimismo,
hallarán las recetas de cómo preparar tres delicias de las gastronomía
Guarani-Paraguaya: mbeju, chipa y kosereva.
Cabe destacar que el responsable
de la edición de los artículos
proveídos por el ATENEO DE LENGUA Y
CULTURA GUARANI, es el apreciado y muy joven amigo, Sarunas Simkus, de
Lituania.
Maitei horyvéva
opavavépe
David Galeano Olivera (Director
General del ATENEO)
“2008: OPAITE ÑE’Ê ARY - AÑO INTERNACIONAL DE LAS
LENGUAS” - ONU
1. HISTÓRICO: HOY SE
FUNDA LA REGIONAL WASHINGTON DC (EEUU) DEL ATENEO
Hoy, miércoles 05 de marzo de 2008, a las 18:00 hs, se
fundará la REGIONAL WASHINGTON DC del
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. La ceremonia se realizará en la
Biblioteca Pública de la Mount Pleasant, ubicada en el 3160, 16th Street,
NW Washington, DC.
Este histórico acontecimiento se
concretará gracias a la valiosa gestión de dos destacados paraguayos,
residentes en los Estados Unidos de Norteamérica: Sady Josefina Acosta y Teófilo
Acosta, quienes -desde la fecha- son los Directores de la REGIONAL WASHINGTON DC del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA
GUARANI.
Cabe destacar que Sady y Teófilo
Acosta vienen desarrollando ya una valiosa labor de promoción de la
cultura popular paraguaya a través de
Radio América 1540 AM, en su Programa
“Ecos del Paraguay”, Música, Folklore Guarani desde Usa; donde no solamente
promueven la Lengua Guarani; sino también las diversas manifestaciones de la
cultura popular paraguaya (música, poesía, tradiciones, costumbres, etc). El
sitio que ambos poseen es http://www.ecosdelparaguay.com/
Además, los Acosta son los responsables del muy importante Proyecto LENGUA GUARANI: LEGADO
DE MIS PADRES, ORGULLO DE MIS NIETOS, auspiciado por la UNESCO, en
este Año Internacional de las Lenguas. Este proyecto le caracteriza lo siguiente:
Marco
temático: Diálogo intercultural y traducción
Amplitud
del impacto: Internacional
Naturaleza
del proyecto: Sensibilización
Países
beneficiarios:
Paraguay USA
Principal entidad responsable:
ECO PRODUCTIONS INC.
3149 Mount Pleasant St. NW Apt. 204 Washington, DC. Estados Unidos de America
Resumen de la acción
El objetivo del presente proyecto es
hacer frente a las amenazas que plantean los constantes cambios socio-politicos
y tecnologicos a la rica herencia cultural del Paraguay: su lengua nativa El
Guarani, que debido a los fenomenos de la vida moderna, la creciente migracion
de la poblacion paraguaya ve peligrada su sobrevivencia por su arrinconamiento
a espacios y ambitos cada vez mas restringidos.
En este contexto, planteamos la
difusion y promocion de la expresion oral en Guarani desde los medios de
comunicación de masas y las tecnologías de la información en Washington, DC;
contribuyendo al fortalecimiento de la lengua Guarani mediante la presencia
viva de la misma en el dialogo intercultural en los Estados Unidos, atraves de
programas radiales dedicados a la difusion de las expresiones orales y
tradiciones, tales como : adivinanzas, proverbios, poemas, canciones y
plegarias en el dulce idioma Guarani.
Debemos destacar que desde el 2007
venimos desarrollando un plan piloto que hemos denominado Ecos del Paraguay,
por iniciativa personal, que quisieramos fortalecer haciendo conocer el Guarani
que tanto amamos a todas las cultural que interactuan en esta parte del mundo.
Socios principales
Organizaciones comunitarias de
paraguayos residentes en USA, artistas, cultores, estudiosos e investigadores
de la lengua Guarani.
2. CONGRESOS DE LENGUA
GUARANI, EN EL MES DE ABRIL
El ATENEO DE
LENGUA Y CULTURA GUARANI invita al DÉCIMO CONGRESO
NACIONAL DE LENGUA Y CULTURA GUARANI y al SÉPTIMO
CONGRESO “LA LENGUA Y CULTURA GUARANI EN EL MERCOSUR”. Ambos grandes
emprendimientos tendrán por sede el Teatro Muncipal de la Ciudad
de San Lorenzo; los días SÁBADO 12 y DOMINGO 13 de abril
de 2008; en el horario de 07:00 a 16:00 horas.
El
costo único de ambos congresos será de 40.000 guaraníes; lo que incluirá el
certificado de participación por 40 horas pedagógicas, y los materiales
didácticos. Para más informes acudir al ATENEO
DE LENGUA Y CULTURA GUARANI (021-520.276) o a cualquiera de las Regionales del ATENEO; o escribiendo al email: ateneo@telesurf.com.py
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera (Director General del ATENEO)
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI, MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
“2008: OPAITE ÑE’Ê ARY - AÑO INTERNACIONAL DE LAS LENGUAS” – ONU
1. EL ATENEO SE REUNIÓ CON AUTORIDADES CORRENTINAS
El jueves 21 de febrero de 2008, Día Internacional de las Lenguas; el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI -representado por el Lic. David Galeano Olivera, Director General; el Abog. Francisco Gabriel Díaz Borba, Director de la REGIONAL CORRIENTES del ATENEO; y los estudiantes de Itati, Bella Vista y Corrientes-Capital: Otilia Salinas, Sandra Cuenca, Juan Manuel Ortiz, Raúl Alberto Sena, José Joaquín Verón y Hugo Oscar Houdín- mantuvo en horas de la mañana una importante y amena reunión con la Prof. Sonia Geisler, Coordinadora del Programa Intercultural de Educación Bilingüe, dependiente del Ministerio de Educación y Cultura de la Provincia de Corrientes, quien estuvo acompañada del Prof. Félix Fernández, destacado guaraniólogo y docente correntino.
El ATENEO realizó un relatorio de las actividades que viene desarrollando en la Provincia, desde el año 2006; lo mismo que, la propuesta para realizar, de ser posible, el 24 de mayo próximo el Primer Congreso Correntino de la Lengua y Cultura Guarani. Ambos funcionarios se mostraron muy interesados en el tema y comprometieron sus esfuerzos para que el emprendimiento se concrete de la mejor manera. Asimismo, las autoridades del ATENEO anunciaron que fines del presente año egresará la primera promoción de Profesores de Lengua Guarani, formados en la Provincia; que se convertirán, a no dudarlo, en valiosos colaboradores del Programa de Educación Bilingüe de la Provincia. Seguidamente, la delegación del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI presentó a la Señora Ministra de Educación y Cultura de la Provincia de Corrientes, Lic. María Virginia Almara; dos notas, una, relacionada a la convalidación de los títulos y certificados a ser expedidos por el ATENEO a la primera promoción de Profesores de Lengua Guarani que egresará a fines de este año 2008.
Por último, la delegación del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI se entrevistó con el DR. WALTER INSAURRALDE, MINISTRO DE GOBIERNO Y JUSTICIA DE LA PROVINCIA DE CORRIENTES, gran promotor del Guarani en la Provincia y responsable principal de la promulgación de la Ley 5598, el 28 de setiembre de 2004, que reconoce al Guarani como idioma oficial alternativo de la Provincia de Corrientes. La reunión que se inició por varias horas se inició en el despacho del despacho del Ministro y concluyó con un ameno almuerzo ofrecido por él a la delegación del ATENEO, que presentó al Dr. Insaurralde los proyectos de trabajo; y puntualmente, solicitó al citado Ministro presida el Primer Congreso Correntino de Lengua y Cultura Guarani. Para satisfacción de todos, el Ministro Insaurralde aceptó el ofrecimiento y se comprometió también a desarrollar una de las conferencias.
Cabe destacar que entre los expositores ya confirmados se encuentran destacadísimos exponentes de la Lengua y Cultura Guarani de la Provincia de Corrientes, como el Dr. Gavino Casco, el Dr. Vertinaldo Avalos Rojas, la Prof. Asela Liuzzi, el Prof. Félix Fernández, y la Prof. Sonia Geisler. En la ocasión, se rendirá un merecido homenaje a varios meritorios cultures del Guarani Correntino, como el escritor Girala Yampey, el Prof. Máximo Dacunda Díaz y el Dr. Silvio Liuzzi.
Péicha ñane ñe’ê Guarani oñakârapu’â ohóvo ko Amérika tuichakue javeve. Jahechaháicha Corrientes-pe oî heta tapicha ohayhu añetéva ñane avañe’ê ha oñeha’â ha oñeha’âvétava omombarete ha ombopyahu Guarani reko ha ñe’ê. Corrientes-pe oî hetaiterei tapicha oñe’êva Guarani añónte, oîhaicha avei heta oipurúva mokôive ñe’ê (Castellano ha Guarani). Oîma avei mbo’ehao omyasâiva Guarani ñembo’e ha upéicha rupi heta mitâmimi oñemoarandúma, tekotevêháicha, iñe’ê teépe. Corrientes ohayhu añete ha oñangareko Guarani rekovére.
2. HOMENAJE DEL ATENEO AL DR. WALTER INSAURRALDE
Las siguientes líneas tienen por objetivo rendir un homenaje a un gran luchador y promotor de la causa de la Lengua Guarani no sólo en Corrientes sino en cualquier lugar donde pone la planta del pié: el DR. WALTER INSAURRALDE (Mburuvicha Guasu).
Lo conocemos de varios viajes a Corrientes. Siempre que lo invitamos, estuvo presente; fortaleciendo cada emprendimiento hecho en nombre de la Lengua Guarani, presentándose como un amante y un luchador más del Guarani, solidario, fraterno y sencillo pero enérgico. Es una persona muy querida y respetada. Nos consta. Las veces que lo escuchamos hablar del Guarani siempre lo notamos muy convencido, seguro y decidido; y sobre todo, manteniendo un discurso coherente en cuanto a que el Guarani debe ganar más y más espacios en todos los ámbitos. Para felicidad del Guarani, el Dr. Insaurralde tiene en su haber dos virtudes bien ganadas: poder político y un extraordinario carisma, pues con su particular manera de ser, convence a todos.
El Dr. Walter Insaurralde, médico (ginecólogo) nació en Jasuka (Corrientes); y fue criado en el dulce idioma Guarani, de donde le viene la devoción hacia nuestra ancestral lengua. Su vida pública -últimamente como parlamentario y actualmente como Ministro de Gobierno y Justicia de la Provincia de Corrientes- es el testimonio fiel de su vocación guaranista, pues fue el responsable directo de la promulgación de la Ley 5598/04, que reconoce al Guarani como idioma oficial alternativo de la Provincia de Corrientes. A eso debe sumarse que en su calidad de Coordinador es responsable -junto a los redactores, Doctores Silvio Liuzzi y Gavino Casco- de la versión bilingüe (castellano-Guarani) de la Constitución de la Provincia de Corrientes, recientemente publicada. Estos dos acontecimientos marcan un hito en la historia del Guarani Correntino. Gracias a las gestiones del Dr. Insaurralde hoy el Guarani, más que nunca, goza de buena salud en la Provincia, y eso es muy importante para el Guarani como lengua americana. Sin lugar a dudas, podemos decir que hay un antes y un después del Dr. Walter Insaurralde en la historia del Guarani en Corrientes.
Este es nuestro modesto pero sincero homenaje a un gran luchador del Guarani. Dr. Insaurralde, gracias por sus atenciones al ATENEO.
Rohecharamo ha romomba’eguasúvo ko karaípe, ha’éva Mburuvicha Guasu ha Guarani rayhuhára añetete; romomorâ avei upekuévo opaite Guarani rayhuhára rembiapo oikóva hikuái ko yvy ape ári. Guarani añetehápe okakuaave ohóvo Paraguay, Argentina, Brasil, Bolivia ha Uruguaýpe. Ñane avañe’ê oguata mbaretevéma hape pyahúre.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera (Director General del ATENEO)
ateneo@telesurf.com.py
www.ateneoguarani.edu.py
Social networking