REPÚBLICA
DEL PARAGUAY
ATENEO
DE LENGUA Y CULTURA GUARANI
GUARANI,
MERCOSUR ÑE’Ê TEETE
“2008: OPAITE ÑE’Ê ARY -
AÑO INTERNACIONAL DE LAS LENGUAS” - ONU
Mientras el mundo admira
y pondera la Lengua y Cultura Guarani, el Ministerio de Educación la humilla…
Hace 32
días dos
títulos del ATENEO están secuestrados en el Ministerio
de Educación, sin información previa al ATENEO, sin razón legal y sin mediar
orden judicial; violando la Ley 2574 y el Art. 79 de la Constitución Nacional
EL ATENEO PRESENTÓ PROPUESTA AL PRESIDENTE LUGO
Hoy, lunes 12 de mayo de 2008, a las
10:00 hs, en la Plaza Italia, se realizó el Encuentro de las Organizaciones Sociales, Populares y Políticas
con el Presidente electo Fernando Lugo. En la
oportunidad el ATENEO DE LENGUA Y
CULTURA GUARANI entregó la siguiente propuesta…
Fernando de la Mora, 12 de mayo de 2008.
N° 13.039.-
Señor
LIC. FERNANDO LUGO
MÉNDEZ,
Presidente electo de la
República del Paraguay
Presente
En nombre del ATENEO
DE LENGUA Y CULTURA GUARANI tengo el agrado de dirigirme a Usted, a fin de
manifestarle que el ATENEO DE LENGUA Y
CULTURA GUARANI,
fundado el 23 de setiembre de 1985, es una entidad jurídica, autónoma, civil,
progresista, con carácter científico-cultural; reconocida por Ley 2574, como institución de educación superior, con
autonomía y rango universitario. Además, reconocida por el Ministerio de Educación y Cultura según
Resoluciones 369/95 y 37/99, como institución de carácter educativo encargada
de cultivar y difundir la Lengua y Cultura Guarani; e igualmente declarada de interés cultural educativo por
el Viceministerio de Estado de Cultura
MEC; de interés comunal por los
Municipios; y de interés departamental por las Gobernaciones. El ATENEO DE
LENGUA Y CULTURA GUARANI desarrolla Cursos de Lengua Guarani y actividades
de promoción cultural en 100 Distritos del país. En 22 años de vida institucional, el ATENEO formó a 22.000 Profesores de Lengua Guarani, certificó a más
de 50.000 personas con el Curso Básico de Lengua Guarani, tituló a 1247
Licenciados en Lengua Guarani y a 91 Magister en Lengua y Cultura Guarani. Este
año el ATENEO celebra 22 años de vida institucional y sobretodo de
lucha a favor de la promoción de la Lengua y Cultura Guarani y de la Cultura
Popular Paraguaya, a través de sus 100 Regionales diseminadas en toda la
República; además de varias Regionales en la Argentina, Brasil, España, Estados
Unidos e Italia. Destacamos que la base de nuestro desarrollo y progreso
institucional se ha sustentado en la autogestión y en la libertad de conciencia
y acción de todos los miembros, sin más límites que los establecidos en
nuestros Estatutos Sociales.
Por
este medio deseamos -respetuosamente- proponer algunas ideas que puedan servir
de base a la promoción y difusión de la Cultura Popular Paraguaya; y en
particular, de la Lengua y Cultura Guarani, durante su gobierno. Así:
1. Que la
Secretaría Nacional de Cultura se dedique a:
1.1. Proyectar, elaborar e implementar una política
nacional de cultura, que sobretodo proteja, valore y difunda la Cultura
Paraguaya, y particularmente de la cultura popular o folklórica.
1.2. Proyectar, elaborar y editar materiales
bibliográficos de interés general y preferentemente los que tengan carácter
pedagógico-didácticos; además de programaciones radiales y televisivas, que
promuevan el bilinguismo, el folklore, el turismo, la producción literaria y
artística; y para también fomentar en cada comunidad del país, la realización
de charlas, conferencias, seminarios, congresos, etc. destancando
preferentemente el patrimonio nacional, departamental y distrital.
1.3. Proyectar e implementar investigaciones científicas,
a fin de recopilar y difundir a través de la educación y de los medios masivos
de comunicación social; las distintas manifestaciones o modelos culturales
paraguayos.
1.4. Generar una Cruzada Nacional que promueva la creación
de museos, archivos, centros culturales, centros de cultura popular u otros
organismos afines en los distintos distritos del país, a fin de rescatar y
reconstruir la conciencia histórica y colectiva de cada comunidad, y por ende,
del país todo.
1.5. Fomentar el conocimiento de nuestra patria, de su
cultura, su geografía, su historia y su rico patrimonio turístico; promoviendo
la realización y difusión de festivales folklóricos; concursos científicos,
literarios y artísticos que refieran al conocimiento de la patria.
1.6. Controlar y regular el auge masivo e indiscriminado
de la promoción de la cultura foránea o extranjera en cuanto lesionen la moral;
y en detrimento sobretodo de nuestras manifestaciones culturales, que disponen
de escasos mecanismos de promoción y difusión.
1.7. Promover la cultura paraguaya en el Mercosur y en el
mundo, mediante la gestión de nuestras embajadas, consulados y demás
representaciones; asimismo, aprovechando los innumerables convenios, tratados y
acuerdos internacionales; e igualmente, mediante el apoyo a la gestión de las
Ong’s e instituciones culturales que de diversas formas puedan promover y
difundir la cultura paraguaya en el exterior.
En
relación a la Lengua y Cultura Guarani,
a nivel nacional, proponemos:
1. La aprobación de la Ley de Lenguas que reglamente los
Art. 140 y 77 de la Constitución vigente.
2. La creación de una nueva Academia de Lengua Guarani o
la reactivación de una de las dos Academias ya existentes, pero inactivas; para
-mediante sus gestiones- reivindicar la soberanía del Guarani como lengua
diferente a cualquier otra y con derecho a ejercer su autonomía linguística;
para -de esa manera- también proteger a nuestro avañe’ë de las diversas
agresiones que periódicamente recibe; como por ejemplo y mas específicamente
-en la actualidad- de parte del mismísimo Ministerio de Educación, que con la
publicación una serie numerosa de libros ha degenerado y desvirtuado la esencia
de la Lengua Guarani arguyendo excusas intrascendentes.
3. La incorporación de la Lengua Guarani a todas las
carreras universitarias del país, y la creación en las universidades de más
carreras de Lengua Guarani y de centros de investigación de la Lengua y la
Cultura Guarani. Incluir además el Guarani en las otras modalidades educativas
que aun no lo han implementado. De esa manera se fortalecerá y perfeccionará el
sistema educativo nacional, que en la actualidad ya contempla la enseñanza
bilingue en la educación escolar básica y la educación media.
4. El fomento de las publicaciones de libros y textos en
y de Guarani sobre diferentes temas, mediante algún fondo especial que la Ley
pudiera crear, y favorecer de ese modo preferentemente a los escritores jóvenes
de todo el país, que hoy cuentan con una interesante producción en la materia.
5. La generación de fondos estatales o autogestionados,
a fin de crear espacios radiales, televisivos y publicitarios que promuevan la
Lengua Guarani a nivel nacional, departamental y distrital.
6. La perseverancia en la formación de más recursos
humanos preferentemente para la educación y otras áreas (profesores,
licenciados y doctores en Lengua Guarani), formados científicamente y con la
pertinente base tecnológica; que cooperen mediante su acción en el
perfeccionamiento y el fortalecimiento del Guarani y del bilinguismo
-coordinado y de mantenimiento- en el Paraguay.
7. La creación de instituciones departamentales y distritales
que planifiquen e implementen políticas de promoción de la Lengua y la Cultura
Guarani mediante concursos científicos, literarios y artísticos; la realización
de conferencias, seminarios y congresos, etc; que cooperen en el rescate, la
valoración y la difusión del rico acervo cultural en Guarani, de orígen
indígena como mestizo paraguayo.
En
referencia a la Lengua y Cultura
Guarani, a nivel internacional y particularmente en el MERCOSUR,
proponemos:
1. La elevación del Guarani -en igualdad de condiciones-
a la categoría de idioma oficial del
Mercosur, junto al castellano y al portugués; partiendo de la base que el
Guarani es uno de los idiomas oficiales del Paraguay. De esta manera todos los
actos protocolares también se efectuarán en Guarani, incluyendo la redacción de
los documentos oficiales.
2. La creación de la Academia de Lengua Guarani del
Mercosur, encargada entre otras cuestiones de la elaboración de la Gramática y
del Diccionario Guarani del Mercosur.
3. La promoción de la enseñanza del Guarani en un mayor
número de Universidades e Instituciones Educativas del Mercosur, y de otros
países del mundo. Hoy el Guarani es enseñado en la Argentina, Brasil, Bolivia,
Estados Unidos, España, Francia, Países Bajos, Alemania, Austria, etc.
4. El fomento de las publicaciones bibliográficas sobre
la Lengua y la Cultura Guarani en todos los países del Mercosur y del mundo; lo
mismo que, la generación de más sitios en internet que promuevan el
conocimiento de la Lengua y Cultura Guarani.
5. La creación de instituciones difusoras del Guarani,
fundamentalmente para promover investigaciones científicas acerca de la Lengua
y Cultura Guarani; lo mismo que, para la creación de bibliotecas, museos,
archivos y centros de documentación especializados; y sobretodo, para fomentar
también la integración de los especialistas en la materia, de manera encarar
proyectos de interés común mediante labores armónicas y solidarias.
6. La reposición y mantenimiento de los topónimos
Guarani del Mercosur.
7. La generación de recursos financieros por parte de
los países del Mercosur, a fin de encarar las propuestas enunciadas
precedentemente.
Sin otro particular, saludamos a
Usted expresándole nuestro maitei rory; y por este medio lo invitamos a visitar
nuestra Sede Central en la Ciudad de Fernando de la Mora, de manera a
interiorzarse más de nuestras actividades.
Lic. David A. Galeano Olivera,
Presidente del ATENEO
DECIMONOVENA SEMANA DE LOS KÁSO ÑEMOMBE’U
El ATENEO DE
LENGUA Y CULTURA GUARANI desarrolla, a partir de hoy, la Decimonovena “Semana de los Káso Ñemombe’u”.
La misma se extenderá hasta el viernes 16 de mayo, en la Sede Central del ATENEO, ubicada en Julia Miranda Cueto 1721 e/ Ytororô
y R.I. 3 Corrales (Fernando de la Mora). Este ciclo se realiza, en forma ininterrumpida,
desde 1988; y tiene por finalidad, la promoción de los cuentos populares
paraguayos sobre diferentes temas, tales como: Pláta Yvyguy, Pombéro, Póra,
Pychâi, Perurima, Malavisión, orígenes de pueblos, animales y plantas, etc.
El
programa de la “Semana de los Káso
Ñemombe’u” comprenderá:
Lunes 12 de
mayo – 13:00 hs.
Káso ñemombe’u a cargo de Porfiria Orrego y Pablino
Gómez Vera.
Martes 13 de
mayo – 13:00 hs.
Káso ñemombe’u a cargo de David Galeano Olivera y
Pablino Gómez.
Miércoles 14 de
mayo – 13:00 hs.
Káso ñemombe’u a cargo de Porfiria Orrego y Rubén
Rolandi.
Viernes 16 de
mayo – 13:00 hs.
Káso ñemombe’u a cargo de Rubén Rolandi, Miguelángel
Meza y David Galeano Olivera.
El martes 13 de mayo, durante el encuentro de káso
ñemombe’u previsto, se procederá a la presentación del Vigesimotercer Concurso Nacional de Káso Ñemombe’u. En la ocasión,
se dará lectura y se distribuirá entre los asistentes, las Bases y Condiciones
del señalado Concurso.
El
acceso a estos encuentros es libre y gratuito. El ATENEO invita por este medio al público en general interesado.
Conviene destacar que el ATENEO DE
LENGUA Y CULTURA GUARANI, fundado el 23 de setiembre de 1985, es una entidad jurídica, autónoma,
civil, progresista, con carácter científico-cultural; reconocida por Ley 2574, como institución de educación superior, con
autonomía y rango universitario. Además, reconocida por el Ministerio de Educación y Cultura según
Resoluciones 369/95 y 37/99, como institución de carácter educativo encargada
de cultivar y difundir la Lengua y Cultura Guarani; e igualmente declarada de interés cultural educativo por
el Viceministerio de Estado de Cultura
MEC; de interés comunal por los
Municipios; y de interés departamental por las Gobernaciones. El ATENEO DE
LENGUA Y CULTURA GUARANI desarrolla Cursos de Lengua Guarani y actividades
de promoción cultural en 100 Distritos del país. En 22 años de vida institucional, el ATENEO formó a 22.000 Profesores de Lengua Guarani, certificó a más
de 50.000 personas con el Curso Básico de Lengua Guarani, tituló a 1247
Licenciados en Lengua Guarani y a 91 Magister en Lengua y Cultura Guarani.
Sin
otro particular, saludo a Usted muy respetuosamente.
Lic. David A. Galeano Olivera,
Presidente del ATENEO
PRIMER
CONGRESO CORRENTINO DE LA LENGUA Y CULTURA GUARANI
“El Guaraní, Oficial o Alternativa, tan
viva y vigente en el habla, las costumbres y el alma de Corrientes y la Región
Guaranítica”
Fecha: 24 de mayo de 2008
Hora: 08.00
Lugar: Salón Auditorio del Hogar Escuela “Presidente Juan D. Perón”.
Avda. Pedro Ferré 2800. Ciudad de Corrientes.
Organizan: Biblioteca Popular Teresa de los Andes. Itati,
Corrientes y
el Instituto de
Educación Superior ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI (Paraguay)
Auspician: Gobierno de la provincia de
Corrientes
Honorables
Cámaras de Di****dos y Senadores de Corrientes
Ministerio
de Educación y Cultura de Corrientes
Subsecretaria de Cultura de Corrientes
Ministerio
de Justicia y Gobierno de Corrientes
Municipalidad de la Ciudad de Corrientes
Honorable
Consejo Deliberante de la Ciudad de Corrientes
Municipalidad de Itatí
Honorable
Consejo Municipal de Itatí
Instituto de
Lotería y Casinos
CONABIP-FECOBIP
PROGRAMA
08.00 Acreditaciones y Recepción de Autoridades
09.00 Comienzo de las actividades.- Himnos Nacionales de
Argentina y Paraguay. Bienvenida a cargo de miembro de la Comisión
organizadora. Palabras del Sr. Ministro
Justicia y Gobierno Dr. Walter Insaurralde. Pte. Del Congreso. Palabras del
Licenciado David Galeano Olivera Pte. Del Ateneo y Secretario del Congreso.
09.15: Dr. Gabino
Casco: “La Cultura
Guaraní: su religiosidad y su Lengua.
10.00: Dr.Vertinaldo
Avalos Rojas: Particularidades gramaticales del idioma guaraní y su consecuencia
sociolingüística. Clasificación del guaraní dentro de las grandes lenguas.
10.45: Prof. Ásela
Liuzzi: El guaraní
correntino, peculiaridades.
11.30: Prof. Feliz
Fernández: La
Gramática Guaraní, una herramienta indispensable.
12.15: Prof. Sonia
Geisler: El Programa
Intercultural Bilingüe de Corrientes.
13.00: Receso HOMENAJES. Refrigerio. Exposición y venta de
artesanías. Libros. Cassettes.
14.00: Dr. Walter
Insaurralde: La
Declaración del Guaraní como idioma Oficial Alternativo de Corrientes y sus
desafíos.
14.45: Lic. Modesto
Romero Cueto: La
Literatura bilingüe, guaraní-castellano y su metodología de enseñanza.
15.30: Lic. David
Galeano Olivera: Guaraní, Lengua maravillosa, valiente y viva. La necesidad de convertir al
guaraní en Lengua Oficial del MERCOSUR.
16.15: Prof. Jorge
Gómez: Estrategias
para crear la necesidad de la lecto-escritura en el guaraní hablante.
17.00: Alumnos Itatí,
Bella Vista y Corrientes. La necesidad del reconocimiento y validación de Títulos otorgados por
el Ateneo y otras Instituciones Educativas a los alumnos de guaraní en la
provincia de Corrientes.
18.00 Cierre.
LOS
ORGANIZADORES
ATENEO DE
LENGUA Y CULTURA GUARANI
Instituto de Formación Docente de Educación Superior, con
rango universitario y autonomía; reconocido por Ley 2574. Fue fundado el
23-09-1985
Sede central: Julia Miranda Cueto 1721 (Fdo. de la Mora, Paraguay). Tel: 520-276. Email: ateneo@telesurf.com.py
Cuenta con 100 Regionales en todo el Paraguay y en las
localidades de Itati, (Biblioteca Popular Teresa de los Andes), Bella Vista y
Corrientes Capital, donde dicta cursos de Profesorado y Licenciatura en Lengua
y Cultura Guarani, conforme a la Ley 5598 de la provincia de Corrientes.
Además posee Regionales en Buenos Aires, Entre Ríos,
Misiones. Asi mismo, en Brasil (Foz de Yguasu, Santa Catarina y Sâo Paulo), en
España (Barcelona), en Estados Unidos (Washington DC) y en Italia (Bari)
Su Presidente es el Licenciado David Galeano Olivera.
BIBLIOTECA
POPULAR TERESA DE LOS ANDES
Fundada el 08-03-2002
Sede: San Luís del Palmar entre 25 de Mayo y Fray Juan de
Gamarra. Itatí, Provincia de Corrientes. Argentina. Email: bibliotecapopularitatí@hotmail.com.
Desde su creación participa activamente en todo evento
cultural, educativo y social. Apoyo escolar, capacitaciones, talleres de
lectura. En su local se dicta la carrera de Lengua y Cultura Guaraní, por
docentes del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI.
Su Presidenta es la Sra. Otilia Salinas.
MAS
INFORMES E INSCRIPCIONES
Con Otilia o Hugo: email bibliotecapopularitatí@hotmail.com.
Maitei horyvéva opavavépe
David Galeano Olivera
Director General del ATENEO
Social networking